《神曲·地狱篇》 第五章节选
Midway upon the journey of our life
I found myself within a forest dark,
For the straightforward pathway had been lost.
Ah me! how hard a thing it is to say
What was this forest savage, rough, and stern,
Which in the very thought renews the fear.
So bitter is it, death is little more;
But of the good to treat, which there I found,
Speak will I of the other things I saw there.
我在人生旅程的半途醒转，
发觉置身于一个黑林里面，
林中正确的道路消失中断。
啊，那黑林，真是描述维艰！
那黑林，荒凉、芜秽，而又浓密，
回想起来也会震栗色变。
和黑林相比，死亡也不会更悲凄；
为了复述黑林赐我的洪福，
其余的景物我也会一一叙记。
《神曲·地狱篇》 第五章节选
Through me the way is to the city dolent;
Through me the way is to eternal dole;
Through me the way among the people lost.
Justice incited my sublime Creator;
Created me divine Omnipotence,
The highest Wisdom and the primal Love.
Before me there were no created things,
Only eterne, and I eternal last.
All hope abandon, ye who enter in!
由我这里，直通悲惨之城。
由我这里，直通无尽之苦。
由我这里，直通堕落众生。
圣裁于高天激发造我的君主；
造我的大能是神的力量，
是无上的智慧与众爱所自出。
我永远不朽；在我之前，万象
未形，只有永恒的事物存在。
来者呀，快把一切希望弃扬。
So bitter is it, death is little more;
But of the good to treat, which there I found,
Speak will I of the other things I saw there.
我在人生旅程的半途醒转，
发觉置身于一个黑林里面，
林中正确的道路消失中断。
So bitter is it, death is little more;
But of the good to treat, which there I found,
Speak will I of the other things I saw there.
我在人生旅程的半途醒转，
发觉置身于一个黑林里面，
林中正确的道路消失中断。
I. Silent Hill 2 – Bloober Team & Konami II. Divine Comedy Illustration - Gustave Doré III. Maison Carrée, France IV. Baldur's Gate 3 - Larian Studios V. Zinc Mine Museum - Peter Zumthor
I. 《寂静岭2》 - Bloober Team 与 Konami II. 《神曲》插画 - 古斯塔夫·多雷 III. 方形神殿，法国 IV. 《博德之门3》 - Larian Studios V. 锌矿博物馆 - 彼得·卒姆托
I. The Gate of Hell – Rodin II. Gates of Hell - Giacomo del Po III. Christ in Limbo - Hieronymus Bosch IV. Untitled - Zdzisław Beksiński V. Monastery cemetery in snow - Caspar David Friedrich VI. Diablo IV - Blizzard Entertainment
I. 《地狱之门》 - 罗丹 II. 《地狱之门》 - 贾科莫·德尔·波 III. 《基督降临灵薄狱》 - 希罗尼穆斯·博斯 IV. 《无题》 - 兹齐斯瓦夫·贝克辛斯基 V. 《雪中修道院墓地》 - 卡斯帕·大卫·弗里德里希 VI. 《暗黑破坏神 IV》 - 暴雪娱乐
Lust 色欲之狱
So bitter is it, death is little more;
But of the good to treat, which there I found,
Speak will I of the other things I saw there.
我在人生旅程的半途醒转，
发觉置身于一个黑林里面，
林中正确的道路消失中断。
Extract Characteristic 提取特质
Design Translation 设计转译
Precedent Study 建筑参考
Architecture in Game 游戏建筑
II. Gate of Hell 地狱之门
So bitter is it, death is little more;
But of the good to treat, which there I found,
Speak will I of the other things I saw there.
我在人生旅程的半途醒转，
发觉置身于一个黑林里面，
林中正确的道路消失中断。
Extract Characteristic 提取特质
Design Translation 设计转译
Precedent Study 建筑参考
Architecture in Game 游戏建筑