Back 返回



River Acheron 冥河

Excerpt from Inferno, Canto III
《神曲·地狱篇》 第三章节选



Charon the demon, with the eyes of glede,
Beckoning to them, collects them all together,
Beats with his oar whoever lags behind.

As in the autumn-time the leaves fall off,
First one and then another, till the branch
Unto the earth surrenders all its spoils;

In similar wise the evil seed of Adam
Throw themselves from that margin one by one,
At signals, as a bird unto its lure.


恶魔卡戎,红炭般的眼睛睢盱,
打着手势把他们一并收扣。
稽延不前的,他就挥桨打过去。

在秋天,树上的叶子会嗖嗖
零落,一片接一片的,直到枝干
目睹所有的败叶委堕于四周。

亚当的坏子孙见召,也这样从河岸
一个接一个的向船里投扑下坠,
恍如鹰隼听到了主人的呼唤。


Dante Alighieri, Inferno. Illustrations by Gustave Doré, 1861, from Cantos III. English translation by Henry Wadsworth Longfellow, 1867. 中文译文引自但丁·阿利格耶里《神曲·地狱篇》,黄国彬译注,海南出版社,2021年。

Level Design 关卡设计




Environment Art 环境美术

Environment Reference 环境参考
River Acheron 冥河


I. Ruby Beach, Seattle   II. Death Stranding - Kojima Productions   III. Silent Hill 2 – Bloober Team & Konami   IV. Souls on the Banks of the Acheron - Adolf Hirémy-Hirschl    
I. 红宝石海滩, 西雅图   II. 《死亡搁浅》 - 小岛工作室   III. 《寂静岭2》 - Bloober Team & Konami   IV. 《阿克戎河畔的灵魂》 - 阿道夫·希雷米-赫希尔






Architectural Design 建筑设计

River Acheron  冥河


Extract Characteristic 提取特质
Design Translation 设计转译
Precedent Study 建筑参考
Architectural Drawing 建筑图纸







Architecture in Game 游戏建筑